| |
COMUNICADO
Que el esfuerzo de los últimos días no sea desaprovechadoEnglish Version
Traducción: Profesora Paulina Marinelli
La Asociación Argentina de Capitanes, Pilotos y Patrones de Pesca y en nombre de sus afiliados, hace llegar un franco agradecimiento a los compañeros trabajadores de la actividad pesquera y a la ciudadanía en general por haber permitido, dentro de un marco de respeto constitucional, que esta Asociación sindical defienda su posición de responsabilidades y demuestre que no son los Capitanes de Pesca quienes depredan el Mar Argentino.
Jorge A Frias, Secretario General Nacional
La Asociación Argentina de Capitanes Pilotos y Patrones de Pesca y en nombre de sus afiliados, quiere hacer llegar un franco agradecimiento a los compañeros marítimos, a los compañeros marineros, conductores y maquinistas, a los capitanes y patrones del Centro de Patrones Fluviales, a los trabajadores no agremiados y muy en particular a los compañeros trabajadores de tierra estibadores, procesadores y fileteros, camioneros y a la ciudadanía en general.
Agradecemos a todos ellos por haber permitido, dentro de un marco de respeto constitucional, que esta Asociación sindical defienda su posición de responsabilidades y demuestre que no son los Capitanes de Pesca quienes depredan el Mar Argentino. Que somos pescadores que, crecimos, vivimos y sostenemos nuestras familias con el sacrificado trabajo que demanda la pesca. Si Somos, pescadores inmersos en un sistema pesquero el cual no decidimos, sistema que demanda cada vez más el esfuerzo de todos los involucrados para encontrar el equilibrio entre la explotación comercial y la preservación.
Que el esfuerzo de los últimos días, diera luz a las diferencias existentes, no debe ser desaprovechado. Nadie y mucho menos los trabajadores deseamos detener la rueda laboral. No obstante haber ocurrido a ello, debido al permanente reclamo del debate necesario para generar un marco de compromiso entre el Estado, los empresarios pesqueros y los capitanes, quienes daremos absoluto cumplimiento con lo establecido en la legislación vigente. La indeseada acción directa generó el encuentro de la cordura y la sensatez alcanzándose el desenlace esperado.
Es dable también reconocer los desencuentros que generan las acciones directas dentro y fuera de la organización. Al fin y al cabo, la Asociación es un sindicato de trabajadores con necesidades y reclamos al igual que cualquier otro y no está exenta al oportunismo e intereses alejados de los reclamo de los trabajadores.
Dicho esto, informamos que el día sábado a las 18 hs, por mayoría absoluta los capitanes aprobaron lo propuesto por la Comisión Directiva, la que asumió el compromiso transmitido por las cámaras y empresas independientes, para realizar una reunión en la semana entrante a los efectos de dar respuestas a los reclamos y condiciones que mejoraran a su vez el desfinanciamiento de la obra social OS Pesca y comenzar a su vez a delinear el CCT.
Por otra parte y en el mismo sentido, el Ing. Horacio Tetamantti, conjuntamente con funcionarios de Subsecretaría de Pesca asumieron dar tratamiento a las inquietudes suscitadas sobre las resoluciones de pesca, por cuanto no solo darán respuesta a cuestiones que generaban confusiones, sino que también han manifestado la voluntad de abrir un marco de diálogo para trabajar en conjunto, en busca del mejoramiento selectivo.
A la comunidad, Gracias
Jorge A. Frias
Secretario General Nacional
Asociación Argentina de Capitanes y Patrones de Pesca
Communiqué
LET´S TAKE ADVANTAGE OF THE LAST DAYS'EFFORTS
On behalf of its affiliates, the Asociación Argentina de Capitanes, Pilotos y Patrones de Pesca thanks all comrades in the fishing industry and all the citizens in general for having allowed, within a frame of constitutional respect, that this union defend its position and show that it is not the fishing captains who are predatory of the Argentine Sea.
On behalf of its affiliates, this union would like to show true gratefulness to all workers of the fishing industry , captains from the Fluvial Union, longshoremen, fishermen, truckers (unionized or not) , and to all citizens in general.
We thank all of them for having allowed this union to show the great responsibility that, we, captains, have and make clear that we are not predatory of the Argentine Sea. Captains are fishermen who have grown and supported our families with the hard work this activity demands. We agree that we are within a fishing system in which we have not been allowed to make decisions, a system that demands permanent efforts to achieve a balance between commercial exploitation and preservation.
We should not fail to take advantage of the debate generated in these days. Even though nobody would have wanted to stop the labor wheel, it was a necessary measure to lead to debate and negotiations , always within a frame of commitment between the State, fishing companies and captains, who have claimed to fulfill all in force legislation. Fortunately, this measure has achieved its main objective: to reach sensibility.
We acknowledge the importance of the disagreements , both within and outside this union, because they have led to a rich debate. After all, we are workers, we have needs and demands, and our union is not exempt of opportunism that goes against our needs.
Having said all this, we inform that last Saturday a 6 pm, the captains accepted what was proposed by the Managerial Commission. The latter, following the fishing companies’ commitment, will hold a meeting next week to deal with claims and conditions that will improve the financial situation our Social Health Insurance (OS Pesca), and to outline details of collective bargaining.
Moreover, the engineer Ignacio Tetamanti, together with civil servants of the Fishing Subsecretary, have accepted to deal with worries about fishing Resolutions. They will not only clarify a few questions that were doubtful , but also be open to a fresh dialogue to improve sorting devices.
To the whole community, Thank you.
Jorge A. Frías
National General Secretary
Asociación Argentina de Capitanes, Pilotos y Patrones de Pesca.
18/08/2010
|
|
|
|
|
